La citation du dimanche.

closeCet article a été publié il y a 7 ans 4 mois 16 jours, il est donc possible qu’il ne soit plus à jour. Les informations proposées sont donc peut-être dépassées...

Continuons, non pas avec Marx, mais avec Lessig, en préface (ici un extrait de la première édition, mais le lien pointe vers la seconde) de Free Software, Free Society: Selected Essays of Richard M. Stallman (disponible ici en téléchargement). C’est de l’anglais, mais en voici ma traduction.

« Ces machines – les ordinateurs – définissent et contrôlent de plus en plus nos vies. Ils déterminent la manière dont nos téléphones se connectent ou ce qui fonctionne sur nos TV. Ils décident si une vidéo peut être vue en ligne sur nos ordinateurs. Ils contrôlent les informations qu’un ordinateur renvoie à son constructeur. Ces machines nous contrôlent. Le code contrôle ces machines. Quel contrôle devrions-nous avoir sur ce code ? Quelle compréhension ? Quelles devraient être les libertés pour correspondre au contrôle qu’il permet ? Quel pouvoir ? » p.11, ma traduction.

Ce court paragraphe résume très bien le combat de rms depuis le début et surtout l’importance du logiciel libre.

version originale :

« These machines — computers — increasingly define and control our life. They determine how phones connect, and what runs on TV. They decide whether video can be streamed across a broadband link to a computer. They control what a computer reports back to its manufacturer. These machines run us. Code runs these machines. What control should we have over this code? What understanding? What freedom should there be to match the control it enables? What power? » p.11

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *